—after Mallarmé
Not the ruffled irrelevant gusts
such as occupy the streets
subject to the dark flight of hats,
but a dancer appearing
in whirlwind of muslin or fury
scattered into spindrift
she uplifts with her knee—
this same she for whom we lived—
in order to blast with the tutu
all, apart from him, that’s hackneyed,
droll, drunken, sluggish,
with no other hint of rancor
than laughter that puffs the air
of her skirt to fan Whistler.
Stéphane Mallarmé: Billet à Whistler
Pas les rafales à propos
De rien comme occuper la rue
Sujette au noir vol de chapeaux;
Mais une danseuse apparue
Tourbillon de mousseline ou
Fureur éparses en écumes
Que soulève par son genou
Celle même dont nous vécûmes
Pour tout, hormis lui, rebattu
Spirituelle, ivre, immobile
Foudroyer avec le tutu,
Sans se faire autrement de bile
Sinon rieur que puisse l’air
De sa jupe éventer Whistler.