I have not come to use your body, beast,
which bears the people’s sins, nor rake my nails
through your soiled tresses like a wretched tempest–
through all my kisses, chronic boredom wails.
Beneath these sheets stained by remorseless thighs,
it’s just for dreamless sleep I want your bed–
the same you savor after your false sighs.
Of nothingness, you know more than the dead.
For Vice has gnawed away my born nobility,
and marked me, like yourself, with her sterility.
But while your breast houses a heart of stone
the fangs of crime are powerless to eat,
I flee, pale, haunted by my winding sheet,
afraid of dying when I sleep alone.
Angoisse
by Stéphane Mallarmé
Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête
En qui vont les péchés d’un peuple, ni creuser
Dans tes cheveux impurs une triste tempête
Sous l’incurable ennui que verse mon baiser:
Je demande à ton lit le lourd sommeil sans songes
Planant sous les rideaux inconnus du remords,
Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges,
Toi qui sur le néant en sais plus que les morts:
Car le Vice, rongeant ma native noblesse,
M’a comme toi marqué de sa stérilité,
Mais tandis que ton sein de pierre est habité
Par un coeur que la dent d’aucun crime ne blesse,
Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul,
Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.