It’s summer but the chilly bora’s rushing
down on us from the mountains and across
the open field you’re playing on, lashing
your naked legs and flushed face.
You on that field are like some exiled god
striding the earth. And if a man admires you,
you don’t avert your eyes; you stare at him
boldly, as at an enemy, and whisper
something to your comrade in that mock war
and I can hear your laugh.
The war is fought around a giant ball
launched through the air by feet,
and someone passing by, well, he might pause
to watch your slender shapes unfolding there.
Meanwhile evening falls, tinting the clouds
with pink, and every naked part of you
fleetingly matches their color.
The beauty of the evening marries yours;
I feel a sadness that’s almost amorous
distilling in my heart.
Il Giovanetto
A mezza estate su noi si riversa
la bora, e soffia nell’aperto prato
dove giochi, ed il florido incarnato
del viso e le tue nude gambe sferza.
Tu stai sul prato come un dio in esiglio
sta sulla terra. E, chi ti ammiri, l’occhio
non abbassi, lo guardi con fierezza,
come un nemico, in volto;
mentre al compagno nella finta guerra
parli sommesso e ridere t’ascolto.
La guerra è intorno ad una palla enorme,
che si lancia col piede;
ed il rado passante, ecco, ti vede
svolgere in essa le tue snelle forme.
Scende intanto la sera, e tinge in rosa
le nubi, e a quanto del tuo corpo è ignudo
fugacemente intona il suo colore.
La sua bellezza con la tua si sposa;
e una malinconia quasi amorosa
mi distilla nel cuore.